Compared Translations of the meaning of the Quran - 74:43
al-Mudathir - The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One
Verse: 74 : 43

< 74:44   74:42 >



al-Mudathir (The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One) 74:43

‏74:43 قالوا لم نك من المصلين


TransliterationQaloo lam naku mina almusalleena
LiteralThey said: "We were not from praying."

Yusuf AliThey will say: "We were not of those who prayed;
PickthalThey will answer: We were not of those who prayed
Arberry They shall say, 'We were not of those who prayed, and
ShakirThey shall say: We were not of those who prayed;
SarwarThey will reply, "We did not pray,
KhalifaThey will say, "We did not observe the contact prayers (Salat).
Hilali/KhanThey will say: "We were not of those who used to offer their Salat (prayers)
H/K/SaheehThey will say, "We were not of those who prayed,
MalikThey will answer: "We did not use to offer the Salah (prayers),[43]
QXPThey will reply, "We were not of the Musalleen."
Maulana AliThey will say: We were not of those who prayed;
Free MindsThey said: "We were not of those who reached out."
Qaribullah They will reply: 'We were not among those who prayed

George SaleThey shall answer, we were not of those who were constant at prayer,
JM RodwellThey will say, �We were not of those who prayed,

AsadThey will answer: "We were not among those who prayed;


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site